To get the latest Vaults Beta sounds, just log in and re-download the plugin from the link below. Remember to select the same location for your samples as before for a seamless update.
thecrowhillcompany.com/vaults-free-plugin/
If you run into any problems, here's some other handy guides to have a look at.
How Do I Install An Instrument?